1
00:02:15,920 --> 00:02:19,083
En el año 305 d.C., Roma
Conquistó el mundo conocido.

2
00:02:19,320 --> 00:02:23,245
El imperio es tan grande que
el poder debe dividirse.

3
00:02:23,440 --> 00:02:26,410
El oeste está controlado
por Maximiano,

4
00:02:26,600 --> 00:02:30,082
el este por Diocleciano.

5
00:02:36,640 --> 00:02:39,610
Dos viceemperadores
representar al emperador

6
00:02:39,800 --> 00:02:43,043
en las zonas más remotas.
La unidad es sólo una apariencia.

7
00:02:43,240 --> 00:02:48,121
El mundo colapsará
y surgirá otro.

8
00:02:48,320 --> 00:02:53,121
El cristianismo está floreciendo
a pesar de las persecuciones,

9
00:02:53,320 --> 00:02:56,927
y los bárbaros, vencidos,
pero no sometido,

10
00:02:57,120 --> 00:03:03,082
formar uno alguna vez
amenaza creciente.

11
00:03:41,520 --> 00:03:42,487
Vamos.

12
00:03:44,800 --> 00:03:48,930
Este es el fin de todos los rebeldes.
- Lástima por las mujeres.

13
00:03:49,440 --> 00:03:52,125
en la guerra
no hay lugar para la compasión.

14
00:04:35,960 --> 00:04:37,610
Vamos. Para caminar.

15
00:05:05,680 --> 00:05:08,365
Padre, los francos deben
encontrar otro líder.

16
00:05:09,000 --> 00:05:12,129
Yo mismo lo maté.
- Yo no ordené eso.

17
00:05:12,760 --> 00:05:16,128
¿Tendría que mirar?
Amenazó nuestro flanco.

18
00:05:16,520 --> 00:05:19,444
Doy las órdenes.
Piensa en eso.

19
00:05:19,760 --> 00:05:22,161
Una iniciativa así es peligrosa.

20
00:05:22,400 --> 00:05:25,847
es mas importante
para vencerlos...

21
00:05:26,040 --> 00:05:29,169
Suficiente. Este no es el momento.

22
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Tienes que mañana
partir hacia Roma.

23
00:05:32,880 --> 00:05:33,847
¿A Roma?

24
00:05:36,040 --> 00:05:40,807
Entiendo. me comprometí
el imperdonable error de ganar.

25
00:05:41,200 --> 00:05:43,931
no me gustas
para dar sombra.

26
00:05:44,320 --> 00:05:46,527
La orden proviene de Diocleciano.

27
00:05:48,880 --> 00:05:53,442
Estoy muy agradecido a tu amigo.
- No seas tan grosero.

28
00:05:53,640 --> 00:05:57,929
¿Por qué tengo que ir a Roma?
Allí no tengo ninguna posibilidad.

29
00:05:58,480 --> 00:06:01,643
Aunque soy tu hijo,
Me ves como una amenaza.

30
00:06:01,880 --> 00:06:03,370
¿No es verdad?

31
00:06:03,840 --> 00:06:07,322
Así fue con mamá.
No se me permitió conocerla.

32
00:06:07,520 --> 00:06:09,090
Te prohíbo que la menciones.

33
00:06:09,280 --> 00:06:12,841
ella era muy pequeña
para un hombre importante como usted.

34
00:06:13,040 --> 00:06:14,007
Afuera.

35
00:06:16,000 --> 00:06:21,848
Guardia.
Te ha nombrado tribuno

36
00:06:22,480 --> 00:06:26,451
y miembro del consejo de estado.
- Gracias.

37
00:06:28,400 --> 00:06:29,561
¿Puedo irme ahora?

38
00:06:34,640 --> 00:06:36,369
Escucha, Constantino.

39
00:06:37,280 --> 00:06:40,887
Te extrañaré mucho aquí.

40
00:06:41,840 --> 00:06:47,483
Diocleciano te preguntó el año pasado
ya. Dije que eras indispensable.

41
00:06:49,200 --> 00:06:55,128
Si pudieras distinguirte aquí,
es porque te di esa oportunidad.

42
00:06:56,320 --> 00:07:00,848
Eso es posible, pero
Mi lugar está aquí, al frente.

43
00:07:01,640 --> 00:07:03,608
Convertirse en generales
hecho en Roma.

44
00:07:03,800 --> 00:07:08,044
Es hora de deshacerse de ese nido.
llega a conocer la corrupción y la intriga.

45
00:07:10,160 --> 00:07:13,369
Un gran golpe.
¿Quién hizo eso?

46
00:07:15,000 --> 00:07:16,650
Ya no pega.

47
00:07:17,040 --> 00:07:20,601
Estás confundiendo el exceso de confianza.
con valentía.

48
00:07:21,080 --> 00:07:23,287
Tu vida es preciosa.

49
00:07:24,920 --> 00:07:28,288
Entonces vuelvo a ver a Fausta.
Un año es mucho tiempo.

50
00:07:29,520 --> 00:07:32,364
Quizás ya me haya olvidado.

51
00:07:33,360 --> 00:07:34,327
Guardia.

52
00:07:35,560 --> 00:07:36,686
Éste es para ti.

53
00:07:39,200 --> 00:07:41,441
Nunca te he visto sin él.

54
00:07:42,040 --> 00:07:45,044
Era de tu madre.
Te hablaré de ella.

55
00:07:45,240 --> 00:07:47,163
Pero ahora no hay tiempo.

56
00:08:08,880 --> 00:08:10,405
Abre la puerta.

57
00:08:45,800 --> 00:08:48,280
Este es el único busto
de Constantino.

58
00:08:48,480 --> 00:08:53,202
Nunca quiso posar,
pero seguí presionando.

59
00:08:53,720 --> 00:08:54,687
Mirar.

60
00:08:56,280 --> 00:08:59,011
No pudo quedarse quieto ni un momento.

61
00:08:59,200 --> 00:09:01,521
El escultor lo quería allí.
incluso parar.

62
00:09:01,720 --> 00:09:06,328
Pero al final lo hice
ganó. Ha ido tan a menudo.

63
00:09:06,520 --> 00:09:08,010
Parece expresivo.

64
00:09:08,280 --> 00:09:12,330
un hombre que es
se siente llamado a grandes cosas.

65
00:09:12,880 --> 00:09:16,566
Entiendo por qué Emperador
Diocleciano le tiene mucho cariño.

66
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
y por que mi hermana con el
está comprometido. ¿No es así, Licinio?

67
00:09:19,640 --> 00:09:23,884
No sé mucho sobre arte.
Amodio es el escultor.

68
00:09:24,640 --> 00:09:25,607
Sólo mira de cerca.

69
00:09:27,120 --> 00:09:28,770
nuestros descendientes
necesito saber

70
00:09:28,960 --> 00:09:32,203
quienes son los héroes
eran del pasado.

71
00:09:32,640 --> 00:09:37,851
nosotros los hombres modestos
estar a su sombra.

72
00:09:39,040 --> 00:09:41,930
Hoy en día
Sólo cuenta los soldados.

73
00:09:42,640 --> 00:09:47,487
¿Lo has visto? Con esto como
Por ejemplo, no es difícil.

74
00:09:48,240 --> 00:09:51,244
En realidad nunca lo he visto.

75
00:09:51,440 --> 00:09:55,365
Pero parece sorprendente. Impecable.
- ¿Y?

76
00:09:55,640 --> 00:10:01,249
Va a ser difícil, pero espero
que no olvido sus facciones.

77
00:10:05,600 --> 00:10:08,763
Pon la estatua en mi dormitorio.
Con cuidado.

78
00:10:31,000 --> 00:10:32,684
¿A qué distancia queda Roma?

79
00:10:32,880 --> 00:10:38,205
Puedes estar ahí esta noche
y allí es aún más rápido.

80
00:11:13,040 --> 00:11:14,326
Una emboscada.

81
00:11:15,480 --> 00:11:16,447
Fuera de casa.

82
00:11:26,000 --> 00:11:29,083
Eso es demasiado pesado para ti.
- Funcionará.

83
00:11:30,000 --> 00:11:30,967
Cuidar.

84
00:11:35,560 --> 00:11:37,449
Escuchar. Basta.

85
00:12:05,520 --> 00:12:08,251
Detrás de eso.
No los dejes escapar.

86
00:12:40,640 --> 00:12:41,607
Adriano.

87
00:12:46,840 --> 00:12:48,604
Están heridos.
- Les ayudaremos.

88
00:12:48,880 --> 00:12:51,087
Son soldados.
Es peligroso.

89
00:12:51,280 --> 00:12:53,931
Aún así, tenemos que ayudarlos.

90
00:12:54,880 --> 00:12:55,847
Venir.

91
00:13:00,280 --> 00:13:02,681
Aquí. Ahí tienes. Vamos.

92
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
Ponlo en la cama.
- Con cuidado.

93
00:13:10,960 --> 00:13:11,927
Suavemente.

94
00:13:14,520 --> 00:13:17,569
Necesito mucha agua caliente.
Y consigue un poco de vinagre.

95
00:13:20,080 --> 00:13:23,163
Quítale la armadura del pecho.
- Desátalo.

96
00:13:24,280 --> 00:13:27,568
Está perdiendo mucha sangre.
Consigue una venda, Demetrius.

97
00:13:27,760 --> 00:13:28,727
Bueno.

98
00:13:38,160 --> 00:13:40,242
La herida no tiene mala pinta.

99
00:13:40,440 --> 00:13:43,171
como la espada
fue un poco más profundo...

100
00:13:44,080 --> 00:13:47,004
Afortunadamente hay
No se golpean partes vitales.

101
00:13:47,360 --> 00:13:49,328
Lo entiendes.

102
00:13:49,840 --> 00:13:53,128
Sí, tengo algo de experiencia.

103
00:14:02,360 --> 00:14:05,011
Livia. Livia.
- Sí.

104
00:14:12,880 --> 00:14:16,282
Va a ser un día maravilloso.
- Horrible.

105
00:14:17,440 --> 00:14:21,001
Después de 3 años al frente estoy golpeado
herido de camino a Roma.

106
00:14:21,200 --> 00:14:24,329
No te quejes. Tuviste suerte.

107
00:14:24,920 --> 00:14:26,843
¿Quiénes eran esos villanos?

108
00:14:27,160 --> 00:14:30,164
Cerca de Roma
Hay muchos bandoleros.

109
00:14:31,120 --> 00:14:33,043
Y debemos luchar en la Galia.

110
00:14:34,240 --> 00:14:37,050
Estarás de nuevo en pie en poco tiempo.
- Iré contigo.

111
00:14:43,240 --> 00:14:45,925
Te veré en unos días.

112
00:14:47,280 --> 00:14:48,850
Sólo descansa ahora.

113
00:14:54,240 --> 00:14:56,129
¿Dónde están los demás?
- Allá.

114
00:15:00,120 --> 00:15:04,125
Ya te estaba buscando.
Te debemos mucho.

115
00:15:04,520 --> 00:15:06,284
sin ti
ya no habría estado allí.

116
00:15:06,480 --> 00:15:09,723
Gracias. es un placer
para ayudar a los demás.

117
00:15:11,240 --> 00:15:12,207
Como desées.

118
00:15:13,320 --> 00:15:16,290
Una cosa más,
para cuando nos volvamos a encontrar...

119
00:15:16,480 --> 00:15:20,724
Eso espero.
- Olvida que nos viste.

120
00:15:21,680 --> 00:15:22,647
¿Por qué?

121
00:15:23,480 --> 00:15:26,609
te tengo ayer
tampoco se preguntó nada.

122
00:15:28,720 --> 00:15:30,563
Buen viaje.
- Gracias.

123
00:15:32,320 --> 00:15:37,770
Dime... ¿Es eso cierto?
¿Cuántos cristianos viven en Roma?

124
00:15:38,800 --> 00:15:40,848
No importa.
No es importante.

125
00:15:46,200 --> 00:15:47,167
Centurión...

126
00:15:52,040 --> 00:15:53,007
Bebe.

127
00:16:01,520 --> 00:16:03,204
¿Qué es eso?
- Leche.

128
00:16:03,800 --> 00:16:07,043
Dame vino o carne.
Pero no eso.

129
00:16:10,080 --> 00:16:13,687
Tengo que ser fuerte.
Tengo que ir a Roma.

130
00:16:16,240 --> 00:16:21,326
Llevo tres años soñando con esto
la comida, los baños, las mujeres.

131
00:16:21,720 --> 00:16:24,166
De hermosa,
mujeres con olor encantador.

132
00:16:26,080 --> 00:16:28,686
¿Alguna vez has visto uno?
- No.

133
00:16:29,920 --> 00:16:31,763
¿Cuál es tu nombre?
-Livia.

134
00:16:32,600 --> 00:16:34,602
¿Por qué lo hiciste?
¿nombre de mujer?

135
00:16:34,800 --> 00:16:37,326
Soy una mujer después de todo.

136
00:16:37,760 --> 00:16:40,889
¿Tú? Aún eres un niño.

137
00:16:44,680 --> 00:16:49,049
Bueno, eres una mujer. yo queria
no te ofendas. ¿Satisfecho?

138
00:16:49,560 --> 00:16:51,324
No me ofendo.

139
00:16:54,560 --> 00:17:00,488
Me gustaría volver a bañarme.
- Voy a buscar un cuenco de agua.

140
00:17:02,160 --> 00:17:04,811
¿Puedo bañarme en un recipiente?

141
00:17:05,040 --> 00:17:09,887
Cuando puedas caminar de nuevo, ve
vamos al río. No está lejos.

142
00:17:10,080 --> 00:17:13,209
cuando pueda caminar de nuevo
Voy. ¿Claramente?

143
00:17:16,600 --> 00:17:18,841
¿Cuál es tu nombre otra vez?
-Livia.

144
00:17:21,040 --> 00:17:23,884
¿Cuántos años tiene?
- Todavía soy un niño.

145
00:17:24,880 --> 00:17:27,531
Vamos, cierra la ventana.

146
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
Estoy cansado. Quiero dormir.

147
00:17:33,400 --> 00:17:35,846
Tus acciones contra los francos

148
00:17:36,400 --> 00:17:40,086
confirmar que Maximiano
y puedo confiar en ti.

149
00:17:40,280 --> 00:17:43,727
Me alegro de verte.
- Gracias, Diocleciano.

150
00:17:43,920 --> 00:17:49,324
Ese robo te atrapó
una mala imagen de Roma.

151
00:17:49,560 --> 00:17:51,562
Los criminales serán castigados.

152
00:17:51,760 --> 00:17:53,888
mi hijo lo hará
iniciar una investigación.

153
00:17:54,080 --> 00:17:57,971
Majencio, espero
que localices a los culpables.

154
00:17:59,320 --> 00:18:02,403
te deseo un rato agradable
en Roma, Constantino.

155
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
Te lo has ganado.

156
00:18:13,680 --> 00:18:17,287
Lo siento, Majencio,
Te daré problemas de inmediato.

157
00:18:17,640 --> 00:18:19,688
No es tu culpa.
Ese es mi trabajo.

158
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
Todo lo que pasa en Roma.

159
00:18:21,320 --> 00:18:23,561
es la autoridad
del praefectus praetorio.

160
00:18:23,760 --> 00:18:26,809
No te lo puedes imaginar
cuanto esta pasando aqui.

161
00:18:27,440 --> 00:18:29,807
Disculpe. ¿Quién es él?
- ¿OMS?

162
00:18:31,040 --> 00:18:32,485
El más grande, de pelo blanco.

163
00:18:32,920 --> 00:18:34,046
Su nombre es Estatilio.

164
00:18:34,240 --> 00:18:37,483
mi padre loco
con el debido respeto al emperador,

165
00:18:37,840 --> 00:18:39,922
dice que es el mejor sanador
desde Roma,

166
00:18:40,120 --> 00:18:42,168
que no puede vivir sin él.

167
00:18:42,880 --> 00:18:43,847
¿Lo conoces?

168
00:18:45,120 --> 00:18:48,249
No, pero parece
como un hombre importante.

169
00:18:49,360 --> 00:18:53,160
hay alguien importante
Para ti, hermana mía Fausta.

170
00:18:57,840 --> 00:19:00,047
Soy un hombre feliz.

171
00:19:01,920 --> 00:19:07,006
Demasiado feliz. tal oportunidad
nunca lo volveremos a tener.

172
00:19:07,600 --> 00:19:08,567
Detener.

173
00:19:15,520 --> 00:19:17,170
Fausto...
- Constantino.

174
00:19:17,360 --> 00:19:19,362
pensé
que no te vería hasta esta noche.

175
00:19:19,560 --> 00:19:24,851
Sí, pero estaba demasiado impaciente.
- Obedezco las órdenes.

176
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
Entonces debo ordenarte
para abrazarme.

177
00:19:31,520 --> 00:19:32,885
podemos hacerlo
inténtalo de nuevo.

178
00:19:33,080 --> 00:19:34,570
No. Apuleio.

179
00:19:35,400 --> 00:19:39,530
Mientras Constantino esté en Roma,
Yo respondo por él.

180
00:19:40,040 --> 00:19:42,088
La investigación continúa
en el encubrimiento.

181
00:19:53,000 --> 00:19:55,401
Olvidé lo hermosa que eres.

182
00:19:55,680 --> 00:19:58,490
tal vez
Por eso te mantuviste alejado tanto tiempo.

183
00:19:58,840 --> 00:20:01,810
¿Te divertiste?
¿Con las mujeres bárbaras?

184
00:20:02,000 --> 00:20:03,923
Debe haber sido una buena compañía.

185
00:20:05,200 --> 00:20:09,888
Allí la vida es diferente, Fausta.
Y el tiempo también.

186
00:20:11,440 --> 00:20:17,402
Pareces... protegido
de cada sentimiento humano.

187
00:20:17,720 --> 00:20:19,484
Vives para matar.

188
00:20:20,320 --> 00:20:23,802
Largos meses de soledad,
frío y nieve.

189
00:20:24,840 --> 00:20:28,162
Y luego,
antes de que la naturaleza despierte,

190
00:20:28,720 --> 00:20:30,290
el enemigo también despierta.

191
00:20:30,480 --> 00:20:33,962
Redadas. Lo escuchas por la noche
gritan y amenazan.

192
00:20:34,160 --> 00:20:39,405
Vives bajo presión constante.
El amanecer es liberador.

193
00:20:40,200 --> 00:20:43,363
Pero entonces
Los ataques comienzan de nuevo.

194
00:20:45,440 --> 00:20:48,728
Querida, deja de hablar de la guerra ahora.

195
00:20:49,000 --> 00:20:51,606
Serás vice-emperador
y yo tu esposa.

196
00:20:51,800 --> 00:20:55,009
¿Vice-Emperador?
¿Es por eso que quieres casarte conmigo?

197
00:20:55,960 --> 00:20:58,930
una mujer ama a un hombre
por lo que vale.

198
00:20:59,200 --> 00:21:01,806
Y creerte
¿Que puedes amarme?

199
00:21:03,320 --> 00:21:07,211
Quieres saber demasiado.
¿No es suficiente estar juntos?

200
00:21:10,440 --> 00:21:12,568
Esos dos también están juntos.

201
00:21:12,920 --> 00:21:16,970
Pero mira... El más pequeño
la disrupción los separa.

202
00:21:22,160 --> 00:21:26,848
No están separados,
su imagen se borra momentáneamente.

203
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
Eso es algo diferente.

204
00:21:31,320 --> 00:21:33,721
Permanecen juntos para siempre.

205
00:21:35,200 --> 00:21:36,281
Para siempre.

206
00:21:42,800 --> 00:21:45,531
lo haria matar
ha sido un error.

207
00:21:45,720 --> 00:21:48,724
Si se casa con ella,
¿Podemos guiarlo?

208
00:21:49,600 --> 00:21:52,001
El poder sigue en nuestras manos.

209
00:21:52,200 --> 00:21:55,761
Subestimas a Constantino
y confía demasiado en Fausta.

210
00:21:56,560 --> 00:21:59,131
Nunca confíes
una mujer enamorada.

211
00:22:05,840 --> 00:22:06,887
Maldición.

212
00:22:07,080 --> 00:22:10,721
Eres un hermoso soldado. ¿Tienes miedo?
por el agua fria?

213
00:22:12,840 --> 00:22:16,731
Toma, tomé prestado esto.
No había nada mejor.

214
00:22:16,920 --> 00:22:18,922
Bien hecho. Bien hecho.

215
00:22:20,880 --> 00:22:22,723
Serás sanado rápidamente.

216
00:22:23,680 --> 00:22:27,366
Sí. por eso viajo
nuevamente hoy.

217
00:22:28,200 --> 00:22:32,046
Tienes razón.
Debes estar aburrido aquí.

218
00:22:32,720 --> 00:22:34,768
Te divertirás en Roma.

219
00:22:35,280 --> 00:22:36,850
¿Quieres ayudarme?

220
00:22:44,200 --> 00:22:48,603
Midas te tocó.
- Un hombre debería atreverse a hacer eso.

221
00:22:49,520 --> 00:22:51,249
Midas era un rey.

222
00:22:51,440 --> 00:22:53,886
Todo lo que tocó
convertido en oro.

223
00:22:54,080 --> 00:22:56,162
Eso es una tontería.
- ¿No lo crees?

224
00:22:56,360 --> 00:22:59,170
Es pan comido.
Nadie puede hacer algo así.

225
00:22:59,360 --> 00:23:02,091
¿No lo crees?
- Absolutamente no.

226
00:23:06,840 --> 00:23:12,131
¿Nuestros dioses también son una tontería?
- Para mí sólo hay un dios.

227
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
Así que eres...

228
00:23:14,880 --> 00:23:15,847
Sí, un cristiano.

229
00:23:16,160 --> 00:23:19,767
Ten cuidado, Livia. Si te gusta ese alguien
te dice, te dicen.

230
00:23:19,960 --> 00:23:21,450
Pero no eres cualquiera.

231
00:23:21,640 --> 00:23:25,008
Si siempre...
debe esconderse,

232
00:23:25,360 --> 00:23:28,603
¿Cómo deberíamos
que convertir a otras personas?

233
00:23:28,960 --> 00:23:31,201
Y si ellos tu
tirar a los leones?

234
00:23:31,600 --> 00:23:34,683
Eso es posible.
Entonces no seré el primero.

235
00:23:38,840 --> 00:23:40,808
y pensé
que todavía eras un niño.

236
00:23:41,000 --> 00:23:42,365
Todavía soy un niño.

237
00:23:43,320 --> 00:23:44,287
¿Livia?

238
00:23:48,960 --> 00:23:50,928
Tienen Mateo
y a los demás se los llevaron.

239
00:24:02,680 --> 00:24:05,570
Detener. Detener.
¿Por qué te los quitas?

240
00:24:06,560 --> 00:24:08,289
Hubo un robo.

241
00:24:08,480 --> 00:24:12,121
Los conozco. estan completos
inocente. Libéralos.

242
00:24:13,320 --> 00:24:14,287
Salir.

243
00:24:14,600 --> 00:24:18,685
¿Quién es ese? Que venga aquí.
- Centurión, ven aquí.

244
00:24:19,040 --> 00:24:21,407
¿Estás al mando? No cometas un error.

245
00:24:21,600 --> 00:24:24,843
Estuve con Constantino.
Vi a los ladrones.

246
00:24:25,040 --> 00:24:28,886
¿Los reconocería?
- Ciertamente. Libéralos.

247
00:24:29,080 --> 00:24:32,846
Se permite un centurión
sin órdenes de magistrados.

248
00:24:33,120 --> 00:24:37,762
Por eso hay tantos bandidos.
- Llévatelo.

249
00:24:47,600 --> 00:24:52,527
Tuve que arrestarlo.
Me insultó.

250
00:24:52,720 --> 00:24:54,449
¿Así que lo que?
Viste quién era, ¿verdad?

251
00:24:55,800 --> 00:24:59,043
Disculpe.
- Suéltalo.

252
00:25:00,000 --> 00:25:04,210
No lo culpes.
Hacemos todo lo posible.

253
00:25:05,240 --> 00:25:07,561
Pero ya ves que el romano
la justicia tampoco es perfecta.

254
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
Me doy cuenta de eso.

255
00:25:10,760 --> 00:25:13,650
Camina con él. Estaré ahí mismo.

256
00:25:15,440 --> 00:25:16,407
Tu espada.

257
00:25:21,880 --> 00:25:23,962
¿Realmente tengo que liberarlos?

258
00:25:24,160 --> 00:25:29,166
Mirar. esto estaba en la casa
de la niña encontrada.

259
00:25:29,920 --> 00:25:32,491
Son cristianos.
- No hay duda.

260
00:25:33,800 --> 00:25:37,043
Y que Hadrian tiene contactos.
con ellos.

261
00:25:38,320 --> 00:25:39,810
Échale un ojo.

262
00:25:48,280 --> 00:25:52,729
Un juicio contra los cristianos.
- Me gustaría experimentar eso.

263
00:25:52,920 --> 00:25:54,763
Por qué no. Abrir.

264
00:25:55,520 --> 00:25:57,204
Son buenos actores.

265
00:25:57,400 --> 00:26:01,450
Si estuvieran en el escenario,
Probablemente obtuvieron buenas críticas.

266
00:26:03,720 --> 00:26:05,961
Si renuncias a tu fe,
Eres libre de nuevo.

267
00:26:06,160 --> 00:26:09,960
Creo en mi dios.
- Ha sido condenado a muerte.

268
00:26:12,600 --> 00:26:13,567
Vamos.

269
00:26:18,280 --> 00:26:20,851
¿Cómo te llamas?
- ¿Qué dice un nombre?

270
00:26:21,120 --> 00:26:25,170
¿Nace usted libre o esclavo?
- Eso tampoco es importante.

271
00:26:25,360 --> 00:26:27,886
ella responde porque
las preguntas no?

272
00:26:28,280 --> 00:26:30,806
Pregúntale tú mismo, Constantijn.

273
00:26:31,120 --> 00:26:33,805
Ven aquí.
- Obedece a la tribuna.

274
00:26:36,320 --> 00:26:38,482
¿De qué ciudad eres?

275
00:26:38,680 --> 00:26:42,651
Está completamente solo aquí
por mi fe. Soy cristiano.

276
00:26:43,440 --> 00:26:45,807
Eso podría costarle la vida.

277
00:26:46,000 --> 00:26:48,651
Los cristianos tememos
no la muerte.

278
00:26:49,120 --> 00:26:53,284
Quizás no ahora
pero cuando estás solo...

279
00:26:53,800 --> 00:26:57,486
Nunca estamos solos.
Dios está con nosotros.

280
00:26:57,680 --> 00:26:58,806
¿Y tribuno?

281
00:27:03,800 --> 00:27:07,486
¿Qué dije? ellos tienen
un gran talento para el teatro.

282
00:27:07,680 --> 00:27:11,844
Se merecen un aplauso.
- Y no temen a la muerte.

283
00:27:13,280 --> 00:27:18,320
Guardia. la tribuna puede
salvarte de la muerte.

284
00:27:19,160 --> 00:27:20,241
¿Salvarme?

285
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
La muerte es
el comienzo de la vida.

286
00:27:24,160 --> 00:27:25,730
¿Oíste eso, Constantino?

287
00:27:25,920 --> 00:27:28,924
Sólo palabras. Por qué
¿No eres un rebelde?

288
00:27:29,120 --> 00:27:31,930
Nuestra victoria no sucederá
rebelión, sino a través del sacrificio.

289
00:27:32,120 --> 00:27:33,281
Eso es lo que Cristo prometió.

290
00:27:33,480 --> 00:27:36,245
y
¿Y si ese Cristo te engaña?

291
00:27:37,040 --> 00:27:39,486
Cristo nunca mentiría.

292
00:27:41,400 --> 00:27:44,006
Es suficiente, Majencio.
Déjala ir.

293
00:27:47,080 --> 00:27:48,161
Llévatela.

294
00:27:55,440 --> 00:27:56,851
Un pueblo especial.

295
00:27:58,240 --> 00:28:02,165
Que pena esa firmeza
y el coraje se pierden.

296
00:28:21,200 --> 00:28:24,682
Me gusta esta pequeña arena
muy agradable en nuestro jardín.

297
00:28:24,880 --> 00:28:28,168
Aquí es donde está la masa apestosa.
afortunadamente no.

298
00:28:28,360 --> 00:28:31,170
una buena idea
de nuestro padre, ¿verdad?

299
00:28:34,640 --> 00:28:37,041
ellos proclaman
que todas las personas son iguales.

300
00:28:37,240 --> 00:28:40,130
Cada vez hay más.

301
00:28:40,320 --> 00:28:42,163
Estamos a punto de dimitir.

302
00:28:42,400 --> 00:28:45,483
Deja a los hombres detrás de nosotros
solo resuélvelo.

303
00:28:45,680 --> 00:28:49,127
necesitamos hombres
que son estrictos en materia de fe.

304
00:28:49,320 --> 00:28:52,449
¿Quieres tu propio hijo?
nombrar como sucesor?

305
00:28:52,640 --> 00:28:54,483
Ya conoces mi objeción.

306
00:28:55,120 --> 00:28:57,726
Emperadores, el ganador espera.

307
00:29:44,320 --> 00:29:45,845
Oremos.

308
00:29:47,960 --> 00:29:52,761
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...

309
00:29:56,400 --> 00:29:58,209
En el cielo como en la tierra.

310
00:29:58,720 --> 00:30:02,247
Danos hoy
nuestro pan de cada día

311
00:30:02,640 --> 00:30:05,246
y perdónanos nuestras deudas,

312
00:30:05,640 --> 00:30:08,883
como también nosotros perdonamos
a nuestros deudores.

313
00:30:09,320 --> 00:30:11,561
No nos dejes caer en la tentación,

314
00:30:11,760 --> 00:30:14,684
pero líbranos del mal.

315
00:30:15,320 --> 00:30:18,927
Nuestros hermanos son ahora mártires.

316
00:30:20,200 --> 00:30:25,764
Oremos para que
no pierden el coraje.

317
00:30:27,000 --> 00:30:30,163
oremos
para que la fe los sostenga.

318
00:30:35,640 --> 00:30:38,610
Crueldad sin sentido. una pena
para quienes participan.

319
00:30:38,800 --> 00:30:41,167
Con armas
pueden defenderse.

320
00:30:41,400 --> 00:30:45,200
¿Armas para los cristianos?
Los escuchaste.

321
00:30:46,000 --> 00:30:48,765
Para ellos
la muerte es la verdadera vida.

322
00:30:55,800 --> 00:30:58,804
tengo noticias importantes,
Majencio.

323
00:30:59,560 --> 00:31:03,724
en la casa de la chica
Los cristianos se han reunido

324
00:31:03,920 --> 00:31:05,968
donde Constantino fue atacado.

325
00:31:07,440 --> 00:31:09,920
Rodea la casa.
- Ya pasó.

326
00:31:10,120 --> 00:31:11,963
Nadie escapará.

327
00:31:30,280 --> 00:31:31,281
Déjalo ir.

328
00:31:36,560 --> 00:31:40,610
Venir. El paraíso te espera.
- Elena, ayúdame. Tengo miedo.

329
00:31:40,800 --> 00:31:41,847
Tengo miedo.

330
00:31:43,560 --> 00:31:46,131
¿Tú? Eres madre, ¿verdad?

331
00:31:47,280 --> 00:31:50,090
Piensa en la alegría
en el nacimiento de tus hijos.

332
00:31:51,400 --> 00:31:56,691
Gracias a la muerte lo harás
ver al hijo de dios.

333
00:32:00,640 --> 00:32:02,642
Señor, dale esperanza.

334
00:32:06,480 --> 00:32:08,608
Ahora tienes el poder.

335
00:32:30,560 --> 00:32:32,767
Vamos, ve con tu madre.

336
00:32:38,520 --> 00:32:39,487
Mamá.

337
00:32:53,240 --> 00:32:56,050
Ya es suficiente, Emperador.
- Son cristianos.

338
00:32:56,240 --> 00:32:58,720
Deben morir.
- Pero no así.

339
00:32:59,120 --> 00:33:00,087
Suficiente.

340
00:33:38,880 --> 00:33:43,966
El glorioso final de un hombre.
que es demasiado valiente.

341
00:34:20,280 --> 00:34:23,762
Tu coraje merece una recompensa.

342
00:34:29,080 --> 00:34:33,529
No deseo nada. tal vez
Fausta tiene un deseo.

343
00:34:36,920 --> 00:34:40,720
La vida del niño,
y libertad para los prisioneros.

344
00:34:42,160 --> 00:34:43,241
Por favor.

345
00:34:45,600 --> 00:34:49,924
Los prisioneros están libres.
Hemos visto suficiente sangre.

346
00:34:51,520 --> 00:34:54,603
Un espectáculo conmovedor.
Qué magnánimo.

347
00:35:25,640 --> 00:35:29,531
Llegará el día en que la palabra
de nuestro Señor Jesucristo

348
00:35:29,840 --> 00:35:32,286
en todo el mundo
es glorificado.

349
00:35:32,480 --> 00:35:36,405
Pero ya no hacemos eso
a lo largo. Y nuestros hijos tampoco.

350
00:35:36,600 --> 00:35:38,967
¿Cuándo terminará la violencia?

351
00:35:39,160 --> 00:35:41,003
¿Cuándo la gente
ya no están divididos

352
00:35:41,200 --> 00:35:44,124
en opresores
y oprimido?

353
00:35:45,000 --> 00:35:48,083
El triunfo de Cristo
no se puede llegar con oraciones.

354
00:35:48,280 --> 00:35:51,921
Si usas la violencia con violencia.
represalia, pecas, Mateo.

355
00:35:52,120 --> 00:35:53,645
El amor es el único camino.

356
00:35:53,840 --> 00:35:55,922
Entonces hay
No hay verdadera justicia.

357
00:35:56,120 --> 00:35:58,407
Los pretorianos. Los pretorianos.

358
00:36:00,080 --> 00:36:01,605
La salida está bloqueada.

359
00:36:02,440 --> 00:36:04,283
Calma. Mantén la calma.

360
00:36:08,600 --> 00:36:10,090
Llévatelos a todos.

361
00:36:10,400 --> 00:36:12,801
Livia, ¿dónde estás?

362
00:36:32,880 --> 00:36:33,847
Livia.

363
00:36:43,760 --> 00:36:45,569
Demetrio. Livia.

364
00:36:47,960 --> 00:36:49,485
Livia. ¿Dónde está Livia?

365
00:36:50,120 --> 00:36:53,283
Quizás ella esté a salvo.
Ven, corre.

366
00:37:26,000 --> 00:37:27,729
Que Dios te perdone.

367
00:37:29,000 --> 00:37:31,606
Esta chica no es cristiana.
La conozco.

368
00:37:37,520 --> 00:37:42,128
Saludos, centurión.
Nos encontramos a menudo, ¿no?

369
00:37:45,520 --> 00:37:48,490
estaba terriblemente asustado
cuando saltaste a la arena.

370
00:37:48,680 --> 00:37:50,887
¿Por qué hiciste eso?

371
00:37:51,480 --> 00:37:53,847
No lo sé exactamente yo mismo.

372
00:37:54,760 --> 00:37:59,163
no puedo mirar
cómo se masacra a la gente.

373
00:38:00,520 --> 00:38:04,445
Incluso si están dispuestos
morir.

374
00:38:05,720 --> 00:38:09,247
lo entiendo
por qué quieren morir.

375
00:38:10,000 --> 00:38:10,967
¿Sí?

376
00:38:13,920 --> 00:38:15,843
Si realmente amas a alguien,

377
00:38:16,040 --> 00:38:18,520
es fácil
para hacer un sacrificio.

378
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
Incluso cuando se trata de tu vida.

379
00:38:20,680 --> 00:38:23,251
Perdóneme por interrumpir, señora.
- ¿Qué deseas?

380
00:38:23,960 --> 00:38:27,567
Hay un centurión
que quiere hablar con Constantine.

381
00:38:27,880 --> 00:38:29,484
¿Quién es?
- Adriano.

382
00:38:30,520 --> 00:38:32,443
Adriano es
fue a Constantino.

383
00:38:32,640 --> 00:38:35,405
esta vez
Constantino no escapará.

384
00:38:35,600 --> 00:38:38,046
voluntad diocleciano
¿lo han arrestado?

385
00:38:38,240 --> 00:38:41,687
Estoy seguro de que.
Y ni siquiera tiene por qué ser ilegal.

386
00:38:42,400 --> 00:38:43,367
Anda tu.

387
00:38:43,760 --> 00:38:48,163
Él intentará escapar
y alguien morirá.

388
00:38:49,120 --> 00:38:53,170
Déjamelo a mí.
- Bien. Buena suerte, Licinio.

389
00:38:56,520 --> 00:38:59,046
Un rival menos.
- Dos.

390
00:38:59,600 --> 00:39:02,206
La muerte de Constantino
también arruinar a Licinio.

391
00:39:02,400 --> 00:39:04,846
Diocleciano lo perdona
nunca él.

392
00:39:05,040 --> 00:39:07,611
Siempre puedo aprender de ti.

393
00:39:08,280 --> 00:39:10,851
todo poder
en manos de un solo hombre.

394
00:39:12,440 --> 00:39:16,650
Y te agradezco por todo
a una pequeña niña cristiana.

395
00:39:17,640 --> 00:39:19,768
La juzgarán mañana.

396
00:39:19,960 --> 00:39:22,930
¿De qué es ella culpable?
¿Qué ha hecho mal?

397
00:39:24,440 --> 00:39:27,171
lo admito
que las leyes son duras,

398
00:39:27,360 --> 00:39:29,442
pero se lo deben a sí mismos.

399
00:39:29,640 --> 00:39:33,804
no puedo olvidar
que nos ayudaron.

400
00:39:36,960 --> 00:39:40,123
¿Cómo puedo desear?
hacer una excepción?

401
00:39:40,320 --> 00:39:41,651
¿Bajo qué pretexto?

402
00:39:42,240 --> 00:39:45,881
¿No ves que está enamorado?
¿Está sobre ella, Constantijn?

403
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
¿Es eso cierto, Adriano?
- Tal vez.

404
00:39:49,480 --> 00:39:50,811
No lo sé...

405
00:39:51,280 --> 00:39:55,888
no quiero verla morir
a los dieciséis.

406
00:39:56,520 --> 00:39:59,490
Majencio lo haría
puede salvarla.

407
00:40:00,280 --> 00:40:02,886
No,
incluso si le preguntaste.

408
00:40:04,360 --> 00:40:08,410
Nunca te pedí nada
pero ahora tienes que ayudarme.

409
00:40:10,600 --> 00:40:13,444
Lo siento, Adriano.
No puedo hacer nada.

410
00:40:14,640 --> 00:40:17,644
Ven, Adriano.
No tiene sentido.

411
00:40:24,640 --> 00:40:26,881
¿Dónde puede esconderse?
si ella puede huir?

412
00:40:27,080 --> 00:40:29,845
sus amigos estan esperando
en la Puerta de los Flamencos.

413
00:40:34,720 --> 00:40:35,687
Detener.

414
00:40:38,200 --> 00:40:40,248
¿Hay cristianos abajo?
- Sí, tribuno.

415
00:40:40,440 --> 00:40:41,521
Quiero verlos.

416
00:40:42,080 --> 00:40:45,527
Ábrelo, espera.
Hay una tribuna.

417
00:40:51,000 --> 00:40:54,368
Quiero ver a los cristianos.
- Vamos.

418
00:41:09,000 --> 00:41:10,331
Estos no son ellos.

419
00:42:04,280 --> 00:42:09,047
Livia... Vamos.
- No, no.

420
00:42:12,880 --> 00:42:17,329
¿Adónde la llevas?
- No hagas preguntas.

421
00:42:21,240 --> 00:42:25,768
Ve con mi bendición, niña.
- No, no quiero irme.

422
00:42:26,080 --> 00:42:27,969
Por favor. Por favor.

423
00:42:28,160 --> 00:42:30,003
Es la voluntad de dios.

424
00:42:30,200 --> 00:42:33,363
Tal vez el tiene
otras cosas en mente para usted.

425
00:42:38,360 --> 00:42:40,328
¿Qué puedo hacer por ti?

426
00:42:41,480 --> 00:42:42,606
Nada.

427
00:42:47,080 --> 00:42:49,890
Que dios te bendiga,
Constantino.

428
00:43:32,000 --> 00:43:32,967
Venir.

429
00:43:36,640 --> 00:43:40,247
¿Fue fácil?
- Sospechosamente fácil.

430
00:44:16,560 --> 00:44:19,928
Ahí está tu gente. como tu dios
si quieres nos volveremos a encontrar.

431
00:44:20,120 --> 00:44:22,327
lo se
que nos volveremos a encontrar.

432
00:44:22,520 --> 00:44:23,931
Rápido ahora.

433
00:44:49,680 --> 00:44:51,489
No podemos tolerar esto.

434
00:44:51,680 --> 00:44:55,810
Querían detenerlos
puerta maar ze liepen gewoon.

435
00:44:56,000 --> 00:44:59,049
Es más, tienen
el guardia mató.

436
00:44:59,240 --> 00:45:00,969
¿Estás seguro de que fue Constantino?

437
00:45:01,640 --> 00:45:05,486
Lo conozco bien. lo vi
cuando liberamos a esos granjeros.

438
00:45:05,680 --> 00:45:10,083
Esos cristianos. cuanto
¿No hemos confiado en ello?

439
00:45:10,280 --> 00:45:13,648
Incluso mi médico. Y Constantino,
quien se convierte en vice-emperador.

440
00:45:13,840 --> 00:45:17,401
Podemos Constantino
no te limites a acusar.

441
00:45:17,600 --> 00:45:20,331
Interroguémoslo.
- Bien.

442
00:45:21,200 --> 00:45:25,762
Tráelo aquí ahora mismo.
- Licinio hace eso.

443
00:45:25,960 --> 00:45:29,681
Pero no lo olvides
que es tribuno.

444
00:45:31,720 --> 00:45:33,722
No lo olvidaré.

445
00:45:36,840 --> 00:45:38,808
Ahí están. Detener.

446
00:45:41,200 --> 00:45:42,167
Constantino.

447
00:45:42,600 --> 00:45:43,567
Fausta.

448
00:45:45,880 --> 00:45:46,847
¿Qué estás haciendo aquí?

449
00:45:47,040 --> 00:45:50,249
Licinio y sus hombres te están buscando.
- ¿Por qué?

450
00:45:50,440 --> 00:45:52,841
¿Por qué mataste al guardia?

451
00:45:53,040 --> 00:45:55,964
Nadie fue asesinado.
- Te vieron.

452
00:45:56,160 --> 00:45:57,127
Está mintiendo.

453
00:45:58,760 --> 00:46:01,923
Lo entiendo. Fue una trampa.
- ¿De quién?

454
00:46:02,320 --> 00:46:05,642
De Licinio, tal vez.
No vuelvas a Roma.

455
00:46:05,960 --> 00:46:09,646
lo necesito diocleciano
explicar. Él sí me cree.

456
00:46:09,840 --> 00:46:11,808
No saldrás vivo.

457
00:46:12,000 --> 00:46:17,848
Sólo tu padre puede ayudarte.
- No voy a correr. Puedo hacerlo.

458
00:46:20,320 --> 00:46:22,402
Ya vienen.
Ponte a salvo.

459
00:46:22,600 --> 00:46:26,446
Fausta tiene razón. ¿Por qué?
¿Envían tantos soldados?

460
00:46:32,120 --> 00:46:33,565
Volveré, ten la seguridad.

461
00:46:46,400 --> 00:46:50,883
El día de nuestra cita.
Maximiano y yo tenemos

462
00:46:51,520 --> 00:46:56,526
en este lugar al Senado
y prometió al pueblo

463
00:46:57,440 --> 00:47:03,402
que volveremos a tener poder
volvería a tus manos.

464
00:47:04,440 --> 00:47:09,321
Luego pasa el poder a través
para dar a nuestros sucesores,

465
00:47:09,520 --> 00:47:11,249
al igual que los actuales vice-emperadores.

466
00:47:12,560 --> 00:47:16,007
hoy
cumplimos esa promesa.

467
00:47:16,320 --> 00:47:20,689
Nombramos como nuevo emperador
del Imperio de Oriente,

468
00:47:20,920 --> 00:47:22,251
Galerio Dacus,

469
00:47:23,880 --> 00:47:27,965
y como Emperador de Occidente
Cloro de Constancio.

470
00:47:28,160 --> 00:47:30,561
Larga vida al Cloro Constancio.

471
00:47:33,000 --> 00:47:36,209
Ambos hombres son
digno de su apoyo.

472
00:47:37,080 --> 00:47:40,084
Como sucesores
para los vice-emperadores

473
00:47:40,600 --> 00:47:43,251
se eligen dos hombres

474
00:47:43,440 --> 00:47:46,808
que destacan por su valentía y
han discernido la sabiduría.

475
00:47:47,000 --> 00:47:49,844
Flavio Severo
para el Imperio Occidental.

476
00:47:50,040 --> 00:47:51,485
Por el Imperio de Oriente

477
00:47:51,680 --> 00:47:56,242
tribuna de primer orden
Licinio Liciniano.

478
00:48:07,160 --> 00:48:09,322
quiero ser el primero
quien te felicita, Licinio.

479
00:48:09,520 --> 00:48:11,170
nunca lo olvidaré
que me ayudaste.

480
00:48:44,640 --> 00:48:46,608
Mira quién es.

481
00:48:58,960 --> 00:49:01,042
De la Tercera Legión.

482
00:49:16,520 --> 00:49:17,521
Más soldados.

483
00:49:18,880 --> 00:49:19,847
Tú, ahí, detente.

484
00:49:22,920 --> 00:49:23,887
Venir.

485
00:49:25,720 --> 00:49:26,687
Detener.

486
00:49:45,160 --> 00:49:46,127
Venir.

487
00:49:49,280 --> 00:49:51,408
¿Lo que está sucediendo?
Detener. ¿Estás al mando?

488
00:49:51,640 --> 00:49:55,281
Los bárbaros están por todas partes.
No hay esperanza. Déjame pasar.

489
00:49:55,480 --> 00:49:58,848
¿Quién ordenó el retiro?
- Yo. Déjame pasar.

490
00:50:08,680 --> 00:50:10,921
¿Os llamáis romanos?

491
00:50:22,760 --> 00:50:25,286
Es Constantino.
- Constantino.

492
00:50:28,600 --> 00:50:30,602
Vamos, romanos. Sígueme.

493
00:51:05,880 --> 00:51:08,247
Soldados, adelante.

494
00:51:43,800 --> 00:51:46,849
Mi espada. Adelante.

495
00:52:19,760 --> 00:52:20,727
Padre.

496
00:52:23,000 --> 00:52:24,161
Constantino.

497
00:52:28,080 --> 00:52:29,047
Estás herido.

498
00:52:29,240 --> 00:52:32,323
Pisone, llévalo a su tienda.

499
00:52:46,560 --> 00:52:50,167
¿Estamos derrotados?

500
00:52:51,120 --> 00:52:53,805
No, padre.
Ganamos.

501
00:52:55,320 --> 00:52:57,721
Sí, fue una victoria.

502
00:52:58,240 --> 00:53:00,322
Has regresado.

503
00:53:02,040 --> 00:53:04,407
Tengo que decírtelo ahora.

504
00:53:06,760 --> 00:53:08,603
Ella es cristiana.

505
00:53:09,440 --> 00:53:10,407
¿Qué?

506
00:53:11,680 --> 00:53:12,886
Tu madre...

507
00:53:13,840 --> 00:53:17,322
es cristiano.
- ¿Cristiano?

508
00:53:18,120 --> 00:53:20,771
La ley me ordenó
para repudiarla.

509
00:53:20,960 --> 00:53:25,045
tuve que divorciarme de ella
para no perderte.

510
00:53:26,040 --> 00:53:27,007
Encuéntrala.

511
00:53:27,960 --> 00:53:32,409
Di que ese es mi último pensamiento
salió hacia ella.

512
00:53:34,000 --> 00:53:34,967
elena...

513
00:53:38,480 --> 00:53:42,485
he perdido...
de los bárbaros...

514
00:53:43,720 --> 00:53:45,165
El poder...

515
00:53:46,360 --> 00:53:48,169
En mi última batalla.

516
00:53:48,440 --> 00:53:51,011
Pero fue una victoria.

517
00:53:52,960 --> 00:53:53,927
Tuyo.

518
00:54:53,320 --> 00:54:54,446
Legionarios...

519
00:54:56,400 --> 00:55:01,486
Esta fue la última victoria de
Constancio Cloro, vuestro emperador.

520
00:55:02,080 --> 00:55:04,651
Él era un romano,
un legionario.

521
00:55:06,040 --> 00:55:08,725
tengo como tu
sirvió bajo su mando.

522
00:55:09,560 --> 00:55:11,961
Sois sus hijos.

523
00:55:12,720 --> 00:55:15,849
Valiente en el campo de batalla,
sabio en el gobierno,

524
00:55:16,920 --> 00:55:19,048
y justo como juez.

525
00:55:19,240 --> 00:55:21,129
Por eso seguimos su ejemplo.

526
00:55:21,320 --> 00:55:24,847
Seguimos por el camino
que nos precedió.

527
00:55:25,040 --> 00:55:26,007
Seguimos...

528
00:55:26,200 --> 00:55:28,009
Larga vida a Constantino.

529
00:55:35,960 --> 00:55:36,927
Tú, ven aquí.

530
00:55:42,720 --> 00:55:44,131
Dame tu espada.

531
00:55:48,200 --> 00:55:49,690
Vuelve a tu asiento.

532
00:55:55,520 --> 00:55:59,286
Legionarios, de ahora en adelante

533
00:56:00,120 --> 00:56:01,929
eres mi espada

534
00:56:02,920 --> 00:56:06,447
Esta espada simboliza
el poder que me diste.

535
00:56:06,840 --> 00:56:11,562
Ningún poder me lo hará
Te lo prometo.

536
00:56:12,520 --> 00:56:15,091
Sólo tú,
si no valgo la pena.

537
00:56:41,840 --> 00:56:46,402
Y así vienen mis legionarios el
gracias del pueblo romano.

538
00:56:46,800 --> 00:56:50,486
A través de mi enviado
Adriano Rufo,

539
00:56:50,680 --> 00:56:53,729
Déjame, Constantino,
el senado romano sabe

540
00:56:53,920 --> 00:56:59,324
que después de todas las guerras, mi gobierno
habrá uno de paz.

541
00:57:00,960 --> 00:57:05,522
No solo paz
en las fronteras, con los bárbaros,

542
00:57:06,040 --> 00:57:10,568
pero también paz en Roma,
Tolerancia hacia los cristianos.

543
00:57:12,360 --> 00:57:16,968
Para que todos los ciudadanos puedan participar
comprometidos con nuestro gran imperio.

544
00:57:17,160 --> 00:57:19,049
Constantino Augusto,

545
00:57:19,240 --> 00:57:21,527
emperador
del Imperio Romano Occidental.

546
00:57:21,720 --> 00:57:26,806
Se convierte en el edicto de Diocleciano.
contra los cristianos suspendidos?

547
00:57:29,160 --> 00:57:31,208
Honorables Senadores,

548
00:57:31,640 --> 00:57:35,804
Yo también lo apoyo
el nuevo emperador Constantino.

549
00:57:36,840 --> 00:57:40,128
estoy seguro
que hablo en nombre del Senado

550
00:57:40,640 --> 00:57:42,005
si le aseguro al enviado

551
00:57:42,200 --> 00:57:46,285
esos son deseos nuestras ordenes
son los que seguiremos,

552
00:57:46,480 --> 00:57:49,051
como si estuviera aquí con nosotros.

553
00:57:50,160 --> 00:57:52,242
Sólo espero que los cristianos

554
00:57:52,440 --> 00:57:54,761
la magnanimidad
del emperador.

555
00:57:54,960 --> 00:57:57,531
y eso
salen de sus escondites

556
00:57:57,720 --> 00:58:00,087
para adorar a su dios.

557
00:58:00,640 --> 00:58:03,246
Que son nuestros viejos dioses
No se burlará.

558
00:58:03,440 --> 00:58:07,729
que no tienen libertad
exigirá a los esclavos,

559
00:58:08,720 --> 00:58:11,530
y que no tengan inquietudes
difundido entre nuestro pueblo.

560
00:58:12,480 --> 00:58:14,767
El Senado te pide
nuestro nuevo emperador

561
00:58:15,480 --> 00:58:17,881
de nuestra dedicación
para asegurar.

562
00:58:18,560 --> 00:58:19,925
Lo haré.

563
00:58:28,680 --> 00:58:31,251
Constantino es un usurpador.

564
00:58:31,440 --> 00:58:33,966
Sus soldados tienen
lo eligió.

565
00:58:34,160 --> 00:58:35,605
¿Por qué dijiste tal cosa?

566
00:58:37,280 --> 00:58:39,681
El Senado es el guardián
del estado.

567
00:58:39,880 --> 00:58:41,405
Nadie nos ordena.

568
00:58:41,600 --> 00:58:45,650
¿Eres igual de valiente al respecto?
¿Las legiones de Constantino?

569
00:58:46,960 --> 00:58:50,521
Sólo podemos hacer un siglo.
hombres del brazo.

570
00:58:50,920 --> 00:58:53,287
De esta manera no tenemos ninguna posibilidad.

571
00:58:54,680 --> 00:58:56,205
Necesitamos tiempo.

572
00:58:57,360 --> 00:58:59,727
se nos permite
para no despertar sospechas.

573
00:59:04,760 --> 00:59:06,683
No, Cecilia.
Dame algo más simple.

574
00:59:06,880 --> 00:59:11,647
Hoy no es mi boda.
Dame la pulsera de serpiente.

575
00:59:11,840 --> 00:59:13,126
Trae suerte.

576
00:59:22,920 --> 00:59:25,002
Qué observador de tu parte.

577
00:59:25,280 --> 00:59:27,567
¿Por qué estás siendo tan hostil?
¿contra mi?

578
00:59:27,760 --> 00:59:31,606
Eres el único que tiene la
malinterpreta los acontecimientos.

579
00:59:32,680 --> 00:59:36,207
Ya descubrí tu juego.
Simplemente no tengo ninguna prueba.

580
00:59:36,400 --> 00:59:38,289
Porque no hay pruebas.

581
00:59:38,480 --> 00:59:41,211
Majencio es un amigo leal
de Constantino.

582
00:59:41,400 --> 00:59:44,449
Lo tuviste tú mismo esta mañana
puede escuchar en el Senado.

583
00:59:44,640 --> 00:59:47,962
no me dejaré engañar
por mi hermano.

584
00:59:48,320 --> 00:59:51,051
Ahora que Constantino es emperador, tengo que
para hablar bien de usted.

585
00:59:51,240 --> 00:59:54,449
No...
- ¿Sigues jugando a tu antiguo juego?

586
00:59:54,680 --> 00:59:57,206
¿Por qué estás interfiriendo?
¿Sigues con la política?

587
00:59:57,400 --> 01:00:01,530
Renunciaste.
Finalmente quedar satisfecho.

588
01:00:05,800 --> 01:00:10,249
Aún no he terminado, Fausta.
Aún lo notarás.

589
01:00:12,040 --> 01:00:13,804
Bienvenido, Adriano.

590
01:00:14,160 --> 01:00:16,322
te agradezco
que quieres recibirme.

591
01:00:16,520 --> 01:00:19,410
En nombre de Constantino
te traigo estos regalos

592
01:00:19,600 --> 01:00:22,365
como muestra de su amor.

593
01:00:22,960 --> 01:00:25,008
Llévalos a mis habitaciones.

594
01:00:26,680 --> 01:00:29,923
Son telas y tejidos
de Rusia,

595
01:00:30,400 --> 01:00:34,121
pieles preciosas,
joyas y jarrones.

596
01:00:36,760 --> 01:00:41,004
Y por supuesto este mensaje.
Probablemente estabas esperando eso.

597
01:00:43,280 --> 01:00:47,205
Tienes razón.
Estaba preocupada por él.

598
01:00:48,920 --> 01:00:52,686
Me alegro de verte.
-Que los dioses te ayuden.

599
01:00:52,880 --> 01:00:57,169
¿Te está siguiendo el emperador? el romano
La gente espera con impaciencia.

600
01:00:57,360 --> 01:01:00,284
El emperador todavía tiene deberes
en Alemania.

601
01:01:00,480 --> 01:01:02,403
¿Y qué pasa con las fiestas?

602
01:01:02,600 --> 01:01:05,604
Eso vendrá después de la boda.
- ¿Y dónde se lleva a cabo?

603
01:01:05,800 --> 01:01:10,647
En Tréveris. Si su hija está de acuerdo,
ella viajará a Germania.

604
01:01:10,840 --> 01:01:13,525
Hadrian, olvidaste algo.

605
01:01:15,680 --> 01:01:18,286
Esperé a que me lo preguntaras.

606
01:01:19,440 --> 01:01:22,967
Un anillo de su madre.
Su posesión más preciada.

607
01:01:23,600 --> 01:01:25,284
Y me lo da.

608
01:01:26,360 --> 01:01:29,330
espero
que tú también serás tan feliz.

609
01:01:29,520 --> 01:01:30,885
Gracias.

610
01:01:31,080 --> 01:01:35,483
Sólo un ratito,
Entonces tu padre y yo nos postraremos ante ti.

611
01:02:05,000 --> 01:02:06,764
Pensé que no era verdad.

612
01:02:06,960 --> 01:02:09,201
Tu dios nos ha protegido.

613
01:02:09,400 --> 01:02:12,370
te lo dije
que Él es el dios del amor?

614
01:02:17,360 --> 01:02:19,522
¿Dónde te escondiste entonces?

615
01:02:19,720 --> 01:02:23,520
En las montañas. Fue horrible.

616
01:02:23,960 --> 01:02:27,681
Sin Elena tendríamos
no sobrevivió.

617
01:02:27,880 --> 01:02:29,291
¿Elena?
- Sí.

618
01:02:29,680 --> 01:02:32,604
¿Qué edad tiene ella?
- Ni idea. ¿Sabes?

619
01:02:32,800 --> 01:02:34,882
Unos 50 años.
- ¿Y dónde está ella ahora?

620
01:02:35,080 --> 01:02:38,209
A Roma. Aunque el
Las persecuciones han comenzado de nuevo.

621
01:02:38,400 --> 01:02:40,880
ella quiere ayudar a la gente
a quien le va aún peor.

622
01:02:41,160 --> 01:02:42,730
tienes que ayudarme
para encontrarla.

623
01:02:42,920 --> 01:02:45,048
Sí, pero ¿por qué?

624
01:02:46,000 --> 01:02:50,005
Sospecho que ella es Constantijn.
está cerca de mi corazón.

625
01:02:53,040 --> 01:02:55,486
Tréveris

626
01:03:26,840 --> 01:03:31,368
Dondequiera que estés, Constantino,
Yo también lo seré.

627
01:03:34,360 --> 01:03:38,649
Y ahora os declaro marido y mujer,
por el todopoderoso Júpiter.

628
01:03:55,360 --> 01:03:57,601
Cecilia, tráeme las cintas.
- Bien.

629
01:03:59,280 --> 01:04:01,328
¿Te importa?
que te traje?

630
01:04:01,520 --> 01:04:07,482
No, lo estoy pasando muy bien.
Especialmente ahora con la boda.

631
01:04:08,320 --> 01:04:11,210
Escucha, toda la gente está feliz.

632
01:04:17,400 --> 01:04:22,804
¿Y tú?
- Constantino. Estoy muy feliz.

633
01:04:24,720 --> 01:04:26,927
No quiero que te sientas así

634
01:04:27,960 --> 01:04:31,726
que nuestro matrimonio
Es un matrimonio de conveniencia.

635
01:04:32,080 --> 01:04:33,844
Nunca he tenido eso.

636
01:04:36,320 --> 01:04:41,770
Recuerda... cuando te pregunté
¿podrías amarme?

637
01:04:43,280 --> 01:04:45,009
Ahora volveré a preguntar.

638
01:04:51,040 --> 01:04:52,451
Escucha, cariño...

639
01:04:55,000 --> 01:04:59,688
Cuando me enviaste este anillo,
Me di cuenta de cuánto te amo.

640
01:05:00,640 --> 01:05:02,768
Y eso nunca será diferente.

641
01:05:05,280 --> 01:05:09,649
Este anillo recordó a un hombre.
a su amor por su esposa.

642
01:05:10,760 --> 01:05:13,764
Y ahora nos conecta
de por vida.

643
01:05:20,840 --> 01:05:23,366
¿Por qué Majencio envía
¿Nuevas tropas?

644
01:05:23,560 --> 01:05:27,451
Caballería, soldados de infantería.
¿Cuál es la razón de eso?

645
01:05:27,640 --> 01:05:29,768
Para proteger a Roma.
- ¿En tiempos de paz?

646
01:05:29,960 --> 01:05:34,284
Te olvidas de los cristianos.
Amenazan nuestra seguridad.

647
01:05:35,240 --> 01:05:40,849
Son pacíficos. ellos predican
que incluso los esclavos tienen alma.

648
01:05:41,040 --> 01:05:42,371
Políticamente...

649
01:05:42,560 --> 01:05:46,804
La política de Majencio
oprime a nuestros ciudadanos.

650
01:05:47,000 --> 01:05:50,322
mi hijo es
uno de sus seguidores más leales.

651
01:05:50,520 --> 01:05:51,760
él tampoco está de acuerdo

652
01:05:51,960 --> 01:05:55,806
que divide el poder del imperio
Está entre tú y Galerio.

653
01:05:56,000 --> 01:05:59,447
En realidad, tendrías todo el poder.
debería tener.

654
01:06:02,440 --> 01:06:05,205
espero
que te entendí mal.

655
01:06:05,560 --> 01:06:08,723
Galerio llega a Trier
como emperador del Imperio de Oriente.

656
01:06:08,920 --> 01:06:12,288
el esta viniendo
para mostrarme su apoyo.

657
01:06:13,360 --> 01:06:16,045
Él me respeta y yo lo respeto.

658
01:06:16,640 --> 01:06:19,723
Nada me funciona
por encima de la ley.

659
01:06:19,920 --> 01:06:23,447
El que sale victorioso dicta la ley.
- No soy un cínico.

660
01:06:23,640 --> 01:06:27,929
La unificación del reino es posible.
sólo ocurren de manera espontánea.

661
01:06:28,240 --> 01:06:33,201
Por un principio común.
- ¿Por ejemplo el cristianismo?

662
01:06:33,880 --> 01:06:38,488
Sabes que no soy cristiano.
No comparto sus creencias.

663
01:06:38,680 --> 01:06:42,082
Pero creo en la justicia.
para todas las personas.

664
01:06:54,720 --> 01:06:57,371
¿Cómo sucedió eso?
- Debe ser intencional.

665
01:06:57,560 --> 01:07:02,361
Descubra quién es el responsable.
- Justicia para todos.

666
01:07:02,560 --> 01:07:05,450
Él todavía estaba vivo. ¿Y ahora?

667
01:07:07,440 --> 01:07:10,842
Escucha, Constantino.
Piensa en tu poder.

668
01:07:11,160 --> 01:07:12,685
Como Galerio
Algo como esto sucedería,

669
01:07:12,880 --> 01:07:16,646
sólo quedaba un reino.
Ahora mismo.

670
01:07:18,680 --> 01:07:21,490
Olvidé que dijiste esto

671
01:07:21,840 --> 01:07:24,764
solo porque
Eres el padre de Fausta.

672
01:07:42,040 --> 01:07:47,968
Me alegro de verte.
- Aún no eres emperador.

673
01:07:48,200 --> 01:07:50,089
Todavía lo estaré.
- Lo dudo.

674
01:07:50,280 --> 01:07:53,011
Constantino no olvida tan rápido.

675
01:07:53,200 --> 01:07:56,363
y el simpatiza
con los cristianos.

676
01:07:57,840 --> 01:07:59,763
Venir también. Necesitamos hablar.

677
01:10:00,120 --> 01:10:02,930
no lo sé
a quien debo mi vida.

678
01:10:03,120 --> 01:10:06,203
Quizás ante la justicia.

679
01:10:11,120 --> 01:10:12,087
Arrestenlo.

680
01:10:50,600 --> 01:10:54,047
Tomó mi espada.
No pude detenerlo.

681
01:11:23,960 --> 01:11:26,964
Permíteme,
senadores de Roma,

682
01:11:27,400 --> 01:11:29,448
un hombre
para rendirle el mayor honor.

683
01:11:29,640 --> 01:11:35,090
Gracias a su valentía y
la justicia, su inspiración,

684
01:11:35,280 --> 01:11:36,964
se lo merecía.

685
01:11:37,160 --> 01:11:42,121
Muchos hombres, incluso en esta sala,
No te atrevas a ponerte de su lado.

686
01:11:43,120 --> 01:11:48,445
Pero lo hago. si tengo a su hijo
Tengo derecho a llorarlo.

687
01:11:49,520 --> 01:11:52,444
Su cadáver
Ni siquiera se nos permitió tenerlo.

688
01:11:52,880 --> 01:11:55,486
Todo lo que sabemos es que está muerto.

689
01:11:55,880 --> 01:11:58,167
eso
tuvo una muerte cobarde.

690
01:11:58,680 --> 01:12:02,287
Ellos afirman que
quería matar al emperador,

691
01:12:03,920 --> 01:12:08,562
sin probarlo.
¿Dónde están los testigos?

692
01:12:10,480 --> 01:12:14,371
Es fácilmente un hombre muerto.
para acusar los peores crímenes.

693
01:12:14,560 --> 01:12:16,881
Mi padre puede decir la mentira.
no te contradigas.

694
01:12:17,080 --> 01:12:22,246
¿Lo mataron?
porque queria tener poder

695
01:12:23,480 --> 01:12:26,723
que había dejado voluntariamente?

696
01:12:30,280 --> 01:12:35,810
Tal vez debería quedarme callado
por el bien de Constantino.

697
01:12:37,120 --> 01:12:40,044
Constantino era más
Entonces un hermano para mí.

698
01:12:40,240 --> 01:12:44,802
hoy tengo dolor
condena sus acciones en el corazón.

699
01:12:46,400 --> 01:12:49,882
desearía
que mis palabras eran mentiras.

700
01:12:51,920 --> 01:12:54,810
Con lágrimas en mis ojos,
senadores,

701
01:12:55,720 --> 01:12:58,690
Yo acuso a Constantino
de asesinar a mi padre.

702
01:12:58,880 --> 01:12:59,847
Son mentiras.

703
01:13:01,840 --> 01:13:04,491
Arrestenlo.
Insulta al Senado.

704
01:13:04,680 --> 01:13:06,887
Al calabozo con él.

705
01:13:08,120 --> 01:13:11,283
Él sólo quiere poder.
No te dejes engañar.

706
01:13:12,960 --> 01:13:16,726
Encerrarme cambia el
la verdad no lo es. Sois rebeldes.

707
01:13:18,480 --> 01:13:20,528
voluntad de Constantino
sofocar esta rebelión.

708
01:13:20,720 --> 01:13:25,248
Estáis destruyendo el Estado.
Esto va a ser una guerra civil.

709
01:13:29,120 --> 01:13:32,363
tienes el enviado
oído del emperador.

710
01:13:33,280 --> 01:13:36,523
debemos aguantar
que nuestra vida, nuestro honor

711
01:13:36,880 --> 01:13:38,609
y hasta la memoria
de ciudadanos

712
01:13:38,800 --> 01:13:41,610
yacer en las manos
de un emperador absoluto?

713
01:13:44,040 --> 01:13:46,486
Por eso mi padre tuvo que morir.

714
01:13:47,400 --> 01:13:52,008
Y así todos morirán
quien pone algo en el camino del emperador.

715
01:13:52,680 --> 01:13:58,130
Pero resistiré y
Yo les pregunto: ¿quién me apoyará?

716
01:13:58,480 --> 01:13:59,447
¿OMS?

717
01:14:03,600 --> 01:14:06,251
Todas las leyes de Constantino.
tengo que

718
01:14:06,440 --> 01:14:09,125
al senado
ser presentado.

719
01:14:09,320 --> 01:14:13,882
Debemos ser los más peligrosos.
enfrentarse a los enemigos de nuevo.

720
01:14:14,280 --> 01:14:18,569
Los cristianos. tenemos que nosotros
deshazte de ese horrible tumor.

721
01:14:18,760 --> 01:14:20,603
Debemos deshacernos de él.

722
01:14:23,520 --> 01:14:26,330
¡Viva Majencio!
nuestro nuevo emperador.

723
01:14:29,960 --> 01:14:33,282
Esperen, senadores.
No apresures nada.

724
01:14:34,000 --> 01:14:39,325
Tu confianza me halaga, pero
No soy una persona hambrienta de poder.

725
01:14:40,200 --> 01:14:44,683
no me beneficiaré
de una decisión impulsiva.

726
01:14:46,120 --> 01:14:51,331
Acepto el cargo, pero solo
después de la votación del Senado.

727
01:14:51,920 --> 01:14:54,127
Ustedes deciden, senadores.

728
01:14:54,520 --> 01:14:58,320
Dime si Majencio
quiere ser emperador.

729
01:14:58,840 --> 01:15:00,604
Le doy mi voto.

730
01:15:03,520 --> 01:15:06,251
Larga vida al emperador Majencio.

731
01:15:25,040 --> 01:15:27,850
Mi enviado arrestado,
disturbios, masacres,

732
01:15:28,040 --> 01:15:31,487
mis leyes abolidas.
Fue para él, tu hermano,

733
01:15:31,680 --> 01:15:33,603
que tu padre lo intentó
para matarme.

734
01:15:33,800 --> 01:15:39,682
Eso no es cierto. Lo sabías. tu
Podría haber salvado a mi padre.

735
01:15:39,880 --> 01:15:43,965
Fausta, ¿me estás acusando?
Estaba buscando un pretexto.

736
01:15:44,280 --> 01:15:46,567
una razon
para tomar el poder.

737
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
Incluso sacrificó a tu padre.

738
01:15:49,640 --> 01:15:52,883
Incluso mi casa está llena de enemigos.

739
01:15:53,840 --> 01:15:57,049
gracias por invitarme
también considerado cómplice.

740
01:15:58,640 --> 01:16:00,051
Lo lamento.

741
01:16:00,720 --> 01:16:05,169
Solo quedan unos pocos entre nosotros.
malentendidos y sufrimiento.

742
01:16:05,920 --> 01:16:11,245
Y sangre. Por tu hermano voluntad
miles pagan con sus vidas.

743
01:16:12,680 --> 01:16:14,170
Nunca olvides eso.

744
01:16:36,120 --> 01:16:37,849
Aún estás a tiempo, Fausta.

745
01:16:38,640 --> 01:16:40,688
Mi lugar está a tu lado.

746
01:16:41,840 --> 01:16:45,481
No será fácil.
¿Por qué quieres venir conmigo?

747
01:16:46,120 --> 01:16:47,804
Porque soy tu esposa.

748
01:16:48,000 --> 01:16:51,447
Dondequiera que estés, Constantino,
Yo también lo seré.

749
01:16:51,920 --> 01:16:52,887
¿Recordar?

750
01:16:54,800 --> 01:16:58,771
Pero ahora no funciona
No se trata de palabras, sino del corazón.

751
01:19:39,440 --> 01:19:42,011
Rieti también cayó.

752
01:19:42,680 --> 01:19:44,364
Por eso eres
¿Vino tan rápido?

753
01:19:44,560 --> 01:19:47,404
Para hablarme de esos traidores
decir?

754
01:19:47,760 --> 01:19:50,240
¿Qué deseas?
- Perdóname.

755
01:19:51,280 --> 01:19:54,966
No traigo malas noticias.
De lo contrario.

756
01:19:55,520 --> 01:19:58,729
te llevaré
un mensaje importante.

757
01:19:58,960 --> 01:19:59,927
Abandonar.

758
01:20:01,760 --> 01:20:04,969
Afuera. Tú también. Afuera.

759
01:20:09,440 --> 01:20:13,445
La madre de Constantijn es
en Roma. Su nombre es elena.

760
01:20:16,320 --> 01:20:20,848
Ella es cristiana.
- La quiero aquí. Ahora mismo.

761
01:21:08,680 --> 01:21:10,045
¿Dónde está Elena?

762
01:21:14,000 --> 01:21:15,843
¿De verdad no quieres decir nada?

763
01:21:19,920 --> 01:21:22,969
Por última vez:
donde esta elena?

764
01:21:28,000 --> 01:21:28,967
No.

765
01:21:33,760 --> 01:21:35,808
Eres demasiado hermosa.

766
01:21:38,320 --> 01:21:40,163
Llévala con los demás.

767
01:21:41,240 --> 01:21:42,571
Livia.
- Demetrio.

768
01:21:50,400 --> 01:21:51,367
Para recuperar.

769
01:22:29,640 --> 01:22:32,849
¿Y tú?
- No la he visto.

770
01:22:54,640 --> 01:22:56,529
Déjalo. Eso no es necesario.

771
01:23:26,040 --> 01:23:29,044
Y chico, ¿dónde está Elena?

772
01:23:29,760 --> 01:23:32,331
No hace nada. Pérdida de tiempo.

773
01:23:37,400 --> 01:23:38,686
Suficiente.

774
01:23:48,360 --> 01:23:54,242
Nos vemos a menudo
pero esta será la última vez.

775
01:23:57,840 --> 01:24:00,081
Háblame de Elena.

776
01:24:01,960 --> 01:24:03,689
No conozco a esa mujer.

777
01:24:04,280 --> 01:24:06,760
¿Conoces a la madre?
de tu emperador?

778
01:24:08,120 --> 01:24:10,487
¿No quieres decirme?
donde esta ella?

779
01:24:13,680 --> 01:24:17,401
Si lo supiera,
Yo tampoco lo diría.

780
01:24:22,360 --> 01:24:24,761
a los que dudan
y el ausente

781
01:24:25,600 --> 01:24:31,323
mostraremos el poder
de nuestro emperador Majencio,

782
01:24:31,520 --> 01:24:34,046
y el poder
de los ejércitos de Roma.

783
01:24:34,720 --> 01:24:37,485
Derrotaremos a Constantino.

784
01:24:37,720 --> 01:24:42,009
Pero necesitamos dinero.

785
01:24:42,360 --> 01:24:47,048
Por más legiones. nosotros lo haremos
dar un buen ejemplo.

786
01:24:47,320 --> 01:24:50,369
Nos explicamos
impuestos sobre.

787
01:24:51,040 --> 01:24:55,443
Quien esté en contra de mi propuesta,
levanta la mano.

788
01:26:06,280 --> 01:26:08,282
No, no. No me toques.

789
01:26:19,520 --> 01:26:22,490
Livia, ¿no me reconoces?

790
01:26:23,200 --> 01:26:25,726
Soy yo, Adriano.

791
01:26:50,160 --> 01:26:55,564
Pobre niño. Pobre Livia.
- Fue tan terrible.

792
01:26:56,560 --> 01:26:58,369
Fue tan horrible.

793
01:26:59,000 --> 01:27:02,561
¿Por qué me atrapaste la primera vez?
no dejarlo morir?

794
01:27:02,760 --> 01:27:05,650
¿Por qué? Dime por qué.

795
01:27:05,840 --> 01:27:07,444
No puedes decir eso.

796
01:27:41,360 --> 01:27:45,331
¿Tu dios permite esto?
- ¿No eres cristiano?

797
01:27:45,640 --> 01:27:48,883
Que Cristo os proteja.
- ¿Como usted?

798
01:27:49,080 --> 01:27:51,651
Tu Cristo es
el dios de la muerte.

799
01:27:53,200 --> 01:27:58,081
No, Adriano. No.
Eso no es cierto.

800
01:27:59,640 --> 01:28:03,326
Incluso ahora lo sé
que eso no es cierto.

801
01:28:03,800 --> 01:28:06,485
ella te tiene
respondió en mi nombre.

802
01:28:08,600 --> 01:28:11,001
He tratado de entender.

803
01:28:11,200 --> 01:28:15,444
Pero con tales atrocidades
Ya no creo en nada.

804
01:28:18,040 --> 01:28:20,566
¿Por qué te alejas de mí?

805
01:28:21,440 --> 01:28:24,523
No dejes que tu corazón se llene
con odio.

806
01:28:26,280 --> 01:28:28,487
El amor debe unirnos.

807
01:28:30,800 --> 01:28:33,883
Amor por nosotros... por todos...

808
01:28:35,320 --> 01:28:38,244
También para ellos
¿Quién te torturó?

809
01:28:40,800 --> 01:28:42,450
También para ellos.

810
01:28:44,760 --> 01:28:47,650
¿Los has perdonado?

811
01:28:49,800 --> 01:28:54,681
Sí.
Y tú también los perdonarás algún día.

812
01:28:59,880 --> 01:29:03,487
Tenemos que hacer algo por ella.
¿Nadie puede ayudar entonces?

813
01:29:07,480 --> 01:29:12,122
No tiene sentido, Hadrian.
Tengo que dejarte ahora.

814
01:29:13,320 --> 01:29:14,970
No quiero ir.

815
01:29:16,880 --> 01:29:22,011
No, no me dejes. lo harás
hazlo. Tienes que lograrlo.

816
01:29:22,560 --> 01:29:23,527
Tienes que.

817
01:29:25,480 --> 01:29:28,848
Tenía tantas ganas... de vivir.

818
01:30:29,160 --> 01:30:30,127
Detener.

819
01:30:30,680 --> 01:30:34,605
No desperdicies tus fuerzas.
Le espera otra muerte.

820
01:30:40,040 --> 01:30:43,362
Fuera todos. tiene
duró bastante.

821
01:30:43,560 --> 01:30:45,050
Fuera, a los leones.

822
01:30:46,960 --> 01:30:47,927
Levantarse.

823
01:30:48,440 --> 01:30:50,204
Afuera. Irse.

824
01:30:56,760 --> 01:30:58,683
Levantarse. Afuera. Irse.

825
01:31:05,880 --> 01:31:08,645
Afuera. Rápido. Tú también. Lejos.

826
01:31:16,560 --> 01:31:17,527
Sólo ciérralo.

827
01:31:51,600 --> 01:31:54,888
Carcelero.
¿Ya no hay nadie ahí abajo?

828
01:31:57,600 --> 01:31:58,681
Sólo los muertos.

829
01:32:15,840 --> 01:32:16,807
Venir.

830
01:32:19,000 --> 01:32:19,967
Ponte esto.

831
01:32:20,640 --> 01:32:24,531
¿Conoces la fuente del lobo?
Alguien te está esperando allí.

832
01:32:27,960 --> 01:32:32,249
¿Por qué me ayudas?
- Muchas cosas dependen de ti.

833
01:33:14,960 --> 01:33:16,041
Tienes que irte.

834
01:33:44,760 --> 01:33:45,727
Adriano.

835
01:34:00,840 --> 01:34:02,763
me han enviado...
- Lo sé.

836
01:34:02,960 --> 01:34:05,361
Constantino está del otro lado
del Tíber.

837
01:34:05,560 --> 01:34:09,485
Dile todo eso al emperador.
los oprimidos confían en él.

838
01:34:10,000 --> 01:34:13,209
Te he visto antes.
Eres Elena.

839
01:34:14,120 --> 01:34:16,726
Tu hijo te tiene
Busqué durante tanto tiempo y yo...

840
01:34:16,920 --> 01:34:19,651
Era demasiado peligroso para él.

841
01:34:21,240 --> 01:34:26,121
Saluda a mi hijo y dile
los cristianos lo están esperando.

842
01:34:26,320 --> 01:34:28,926
Pretorianos.
- Adelante.

843
01:34:29,400 --> 01:34:30,526
No te dejaré atrás.

844
01:34:30,720 --> 01:34:33,803
una vida no cuenta
si puedes salvar a muchos.

845
01:34:34,200 --> 01:34:37,443
No te preocupes.
Vaya, lo recomiendo.

846
01:34:54,080 --> 01:34:57,289
Que nadie escape.
- Detrás de eso.

847
01:35:03,280 --> 01:35:05,248
Él cayó.
- Allá.

848
01:35:14,120 --> 01:35:16,168
Allí nada. Rápido.

849
01:35:27,160 --> 01:35:29,162
Llévatelos.
- ¿Qué debería pasar con ellos?

850
01:35:29,360 --> 01:35:32,364
Confinamiento solitario.
A nadie se le permite hablar con ellos.

851
01:35:38,240 --> 01:35:40,686
Este es un mensaje de Licinio.
a Majencio.

852
01:35:40,880 --> 01:35:43,770
ellos tienen
Asesinado el emperador Galerio.

853
01:35:44,440 --> 01:35:47,011
Licinio ha tomado el poder.

854
01:35:47,200 --> 01:35:49,646
Ahora tenemos un enemigo.

855
01:35:49,960 --> 01:35:54,170
Un enemigo avanzando
y está dispuesto a derrotarnos.

856
01:35:55,000 --> 01:35:56,684
¿Qué propones?

857
01:35:58,640 --> 01:36:00,563
Majencio lo tiene
Sin duda prometió mucho.

858
01:36:00,760 --> 01:36:03,161
Debes Licinio
promete aún más.

859
01:36:03,360 --> 01:36:05,442
Tenemos que ahorrar tiempo.

860
01:36:05,640 --> 01:36:07,529
Tenemos una ventaja.

861
01:36:07,720 --> 01:36:09,722
sabemos algo
que Majencio no sabe.

862
01:36:09,920 --> 01:36:14,403
Tonto. Basta pensar en Licinio
envió dos mensajeros?

863
01:36:14,600 --> 01:36:17,126
Por dias
Los soldados no descansan.

864
01:36:17,680 --> 01:36:19,284
La marcha los ha agotado.

865
01:36:19,480 --> 01:36:21,608
Esperaban ayuda
de Galerio.

866
01:36:21,800 --> 01:36:24,724
Cuando escuchan las noticias,
¿Podemos...?

867
01:36:38,680 --> 01:36:42,844
¿Casarse con ella?
Prefiero marcharme. ¿Y tú?

868
01:36:43,120 --> 01:36:45,327
He estado fuera de Roma durante 15 años.

869
01:36:45,800 --> 01:36:47,848
Cuando me fui,
mi hija era todavía una niña.

870
01:36:48,680 --> 01:36:50,250
Cómo debe haber crecido.

871
01:36:50,440 --> 01:36:52,966
Ya no te gustará
puede domesticar.

872
01:36:53,560 --> 01:36:56,609
Nadie puede tomar Roma.
Los dioses lo protegen.

873
01:36:56,800 --> 01:36:58,802
Los dioses de Roma,
nosotros los cristianos.

874
01:36:59,000 --> 01:37:02,163
Son buenos.
Tú peleas y ellos rezan.

875
01:37:02,360 --> 01:37:05,204
Pero para los leones
no tienen miedo.

876
01:37:05,400 --> 01:37:07,448
Se arrodillan ante él.

877
01:37:08,760 --> 01:37:13,800
Si conoces a tu hermano en
el campo de batalla, ¿lo matas?

878
01:37:14,080 --> 01:37:17,163
Con un uniforme diferente
ya no es mi hermano.

879
01:37:17,360 --> 01:37:20,250
Tú allí. ¿Adónde vas?
con esa capa?

880
01:37:20,680 --> 01:37:24,048
Déjalo ir. tal vez
conquista Roma solo.

881
01:37:24,240 --> 01:37:25,207
Beberse todo.

882
01:37:25,880 --> 01:37:28,850
Aconsejamos la retirada.

883
01:37:29,120 --> 01:37:32,966
Esta noche. en germania
podemos defendernos.

884
01:37:36,000 --> 01:37:38,970
Veo a alguien aquí
eso no pertenece aquí.

885
01:37:40,560 --> 01:37:42,289
¿No lo ves?

886
01:37:43,400 --> 01:37:45,243
No, por supuesto que no.

887
01:37:46,280 --> 01:37:49,648
No lo ves porque
está en ti. Se llama miedo.

888
01:37:53,040 --> 01:37:54,883
¿Retirarse a Alemania?

889
01:37:55,840 --> 01:37:59,765
Licinio puede cortar nuestro camino
y Majencio está detrás de nosotros.

890
01:38:00,480 --> 01:38:03,689
Sólo hay una posibilidad:
luchar aquí.

891
01:38:04,400 --> 01:38:07,449
Y solo hay
un problema: ¿cómo ganamos?

892
01:38:13,320 --> 01:38:17,609
Regresa a tu legión
y espera mis órdenes.

893
01:38:23,400 --> 01:38:27,644
¿Dónde está mi esposa?
- Ella se fue.

894
01:38:27,880 --> 01:38:29,689
Llevaba una capa.

895
01:38:49,480 --> 01:38:52,927
Como emperador puedes hacerlo.
permítete ser misericordioso.

896
01:38:53,120 --> 01:38:56,841
Majencio, te estoy hablando.
- ¿A quién engañas?

897
01:38:57,960 --> 01:38:59,371
Entiendo tu amargura,

898
01:38:59,560 --> 01:39:02,291
pero Constantino tiene padre
no asesinado.

899
01:39:02,720 --> 01:39:06,247
Yo también lo pensé
pero él es inocente.

900
01:39:06,840 --> 01:39:10,845
¿Crees que estoy haciendo todo esto?
para vengar a padre?

901
01:39:11,560 --> 01:39:15,485
Qué ingenuo eres.
Ese viejo tonto se lo merecía.

902
01:39:15,800 --> 01:39:20,283
necesitaba un cuerpo
para iniciar una guerra.

903
01:39:20,480 --> 01:39:21,447
¿Qué?

904
01:39:21,640 --> 01:39:24,086
voluntad de Constantino
debe presentar.

905
01:39:24,280 --> 01:39:26,760
tengo a la mujer
a quien ama en mi poder.

906
01:39:27,520 --> 01:39:29,010
Qué despreciable eres.

907
01:39:29,200 --> 01:39:32,409
No te hagas ilusiones.
No me refiero a ti.

908
01:39:33,080 --> 01:39:34,320
Mirar.

909
01:39:35,640 --> 01:39:37,802
Este es el precioso rehén.

910
01:39:38,040 --> 01:39:40,611
Elena la Cristiana, su madre.

911
01:39:41,360 --> 01:39:45,649
El emperador caerá y...
nadie lo recordará.

912
01:39:46,200 --> 01:39:48,407
Estoy orgullosa de ser su esposa,

913
01:39:48,600 --> 01:39:50,728
pero me da vergüenza
que soy tu hermana.

914
01:39:50,920 --> 01:39:54,811
Eso lo hace para mi
más fácil. Dame ese anillo.

915
01:39:56,880 --> 01:39:58,962
Captura a esta mujer también.

916
01:40:24,280 --> 01:40:26,408
Estás de suerte, Constantino.

917
01:40:26,800 --> 01:40:31,408
No todos los generales lo saben
el resultado de una batalla.

918
01:40:31,600 --> 01:40:33,409
el de mañana será
un desastre para ti.

919
01:40:33,600 --> 01:40:35,841
Puedes evitar eso.
- ¿Cómo?

920
01:40:36,600 --> 01:40:40,571
Dejaste tus armas
y me reconoce como único emperador.

921
01:40:41,720 --> 01:40:46,647
¿Y viviré?
- Usted, pero no los cristianos.

922
01:40:47,080 --> 01:40:49,651
Gracias a tu edicto
todos los conocemos ahora.

923
01:40:49,840 --> 01:40:53,049
Podemos erradicarlos.
Hasta el último hombre.

924
01:40:53,240 --> 01:40:56,528
¿Eso es todo?
- Guardia.

925
01:40:57,600 --> 01:41:00,080
tengo una razon
para hablar contigo.

926
01:41:01,200 --> 01:41:04,727
Estoy dispuesto a prescindir de uno.
Ya la tengo.

927
01:41:05,560 --> 01:41:06,766
Su nombre es...

928
01:41:07,720 --> 01:41:08,687
elena.

929
01:41:11,440 --> 01:41:15,365
No tienes otra opción.
Ni siquiera puedes huir.

930
01:41:16,080 --> 01:41:17,969
Los ejércitos de Galerio se mantienen firmes.
detrás de ti.

931
01:41:18,160 --> 01:41:21,403
No para apoyarte.
Galerio está muerto.

932
01:41:21,600 --> 01:41:25,082
Licinio tomó el poder.
Te aplastaremos.

933
01:41:26,280 --> 01:41:29,443
Eso lo veremos mañana.
- Tienes tiempo para pensar en ello.

934
01:41:30,480 --> 01:41:33,450
Cuando peleas,
entra en Roma para morir.

935
01:41:34,320 --> 01:41:38,609
Yo mismo te enterraré. juntos
con tu madre. Y tu esposa.

936
01:41:39,200 --> 01:41:40,964
Sí, también tengo a Fausta.

937
01:41:42,440 --> 01:41:43,441
¿Reconoces este anillo?

938
01:41:45,840 --> 01:41:48,684
ella dice
que ya no es mi hermana.

939
01:41:49,120 --> 01:41:52,203
Por tanto, ella morirá primero.

940
01:41:58,760 --> 01:42:01,684
No tendrás un funeral.
Lo juro.

941
01:42:10,880 --> 01:42:12,291
¿Por qué la dejaste atrás?

942
01:42:12,480 --> 01:42:15,689
No podía discutir con ella.
Ella también es tu madre.

943
01:42:18,920 --> 01:42:20,843
Si tan solo pudiera haberla visto.

944
01:42:21,040 --> 01:42:25,045
La conoces. tienes
La interrogó ella misma, ¿recuerdas?

945
01:42:25,240 --> 01:42:29,086
Era esa mujer. Naturalmente.
Ella también estaba en la arena.

946
01:42:30,360 --> 01:42:32,567
He pensado en ella a menudo.

947
01:42:32,840 --> 01:42:35,969
no sabia quien era ella
pero lo sentí.

948
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
Y ahora la he condenado.

949
01:42:39,400 --> 01:42:42,927
Al igual que Fausta,
quien ahora se ha convertido en mi esposa.

950
01:42:43,920 --> 01:42:48,926
Tu madre dijo: 'Una vida no cuenta
si puedes salvar a muchos.'

951
01:42:49,120 --> 01:42:50,724
La matanza ha comenzado.

952
01:42:50,920 --> 01:42:53,400
Recibiendo la peor tortura
Los cristianos no son pequeños.

953
01:42:53,600 --> 01:42:56,843
es vergonzoso
para ver su coraje.

954
01:42:57,480 --> 01:43:00,086
Incluso la pequeña Livia
era una heroína.

955
01:43:00,280 --> 01:43:03,363
Todo mal no les hace dudar.

956
01:43:04,320 --> 01:43:07,164
Encuentran apoyo en su fe
cuando mueren.

957
01:43:07,360 --> 01:43:10,011
Esas son solo palabras
la doctrina cristiana.

958
01:43:10,960 --> 01:43:14,567
Sus vidas son importantes para mí.
Ahora más que nunca.

959
01:43:15,200 --> 01:43:17,487
No puedo dejarlos morir.

960
01:43:19,080 --> 01:43:21,765
Pero tampoco puedo hacer el reino
ir a la ruina.

961
01:43:21,960 --> 01:43:25,885
En manos de un hombre
que gobierna sin derecho.

962
01:43:26,960 --> 01:43:30,089
El mundo que quería
por lo que luché.

963
01:43:30,280 --> 01:43:34,365
un mundo
sin injusticia y violencia.

964
01:43:35,400 --> 01:43:38,768
Donde todos nacen libres
y ser libre.

965
01:43:41,080 --> 01:43:45,608
Ese mundo está perdido para siempre.
- Ojalá pudiera ayudarte.

966
01:43:46,280 --> 01:43:47,247
Yo sé eso.

967
01:43:48,400 --> 01:43:50,050
Déjame en paz.

968
01:43:51,960 --> 01:43:55,009
Lo que sea que decidas,
Te estoy esperando.

969
01:44:39,840 --> 01:44:45,563
Tu madre dijo: 'Una vida no cuenta
si puedes salvar a muchos.'

970
01:44:47,040 --> 01:44:48,246
Encuéntrala.

971
01:44:49,440 --> 01:44:54,048
Dile mi último
El pensamiento salió hacia ella.

972
01:44:54,800 --> 01:44:56,643
Si realmente amas a alguien,

973
01:44:56,840 --> 01:44:59,525
no es dificil
para hacer un sacrificio.

974
01:44:59,720 --> 01:45:01,688
El que sale victorioso dicta la ley.

975
01:45:02,080 --> 01:45:05,368
Aconsejamos la retirada.

976
01:45:06,000 --> 01:45:08,685
Yo mismo te enterraré.

977
01:45:09,280 --> 01:45:11,806
Junto con tu madre.
Y tu esposa.

978
01:45:13,440 --> 01:45:16,649
¿Cómo te llamas?
- Mi nombre no importa.

979
01:45:16,920 --> 01:45:19,890
Soy cristiano.
- Condenarla.

980
01:45:22,000 --> 01:45:25,322
Nunca estamos solos.
Dios está con nosotros.

981
01:45:57,600 --> 01:46:01,241
Pronto saldrás victorioso.

982
01:46:18,640 --> 01:46:22,690
Los dioses nos son favorables.
- No creo en eso.

983
01:46:23,520 --> 01:46:24,726
Legionarios...

984
01:46:28,040 --> 01:46:30,168
Estamos por Roma.

985
01:46:31,280 --> 01:46:35,205
mañana lo harás
luchar contra un vecino.

986
01:46:36,280 --> 01:46:39,682
Un hermano o incluso tu propio hijo.

987
01:46:40,200 --> 01:46:41,964
Hay guerra civil.

988
01:46:44,200 --> 01:46:46,089
La historia juzga con dureza

989
01:46:46,280 --> 01:46:48,521
sobre ellos
que inician tal guerra.

990
01:46:48,920 --> 01:46:51,571
No tengo que temer ese juicio.

991
01:46:52,400 --> 01:46:56,928
yo peleo contigo
por la justicia.

992
01:46:59,480 --> 01:47:00,561
La cruz.

993
01:47:00,760 --> 01:47:05,084
La cruz de los humildes,
los pobres, los oprimidos.

994
01:47:05,280 --> 01:47:09,285
no quiero obligar a nadie
arrepentirse.

995
01:47:11,920 --> 01:47:17,529
Sólo aquellos que defienden la libertad
Lucha, quédate a mi lado.

996
01:47:18,000 --> 01:47:22,403
Sin tiranía, opresión.
o intolerancia.

997
01:50:57,120 --> 01:51:00,886
Prende fuego a todo.
Prende fuego a todo. Todo.

998
01:52:00,480 --> 01:52:03,484
Detener. Aquí estamos.

999
01:52:03,680 --> 01:52:06,729
Lo pensé imposible.
- Pero lo logramos.

1000
01:52:06,920 --> 01:52:08,410
Vamos. Rápido, ven aquí.

1001
01:52:10,080 --> 01:52:11,047
¿Bien?

1002
01:52:11,840 --> 01:52:12,807
Por aquí.

1003
01:52:13,720 --> 01:52:14,687
Venir.

1004
01:52:21,640 --> 01:52:23,483
Esconde los caballos.
Nadie los encontrará aquí.

1005
01:52:23,680 --> 01:52:24,647
Desmontar.

1006
01:52:26,560 --> 01:52:27,561
Desmontad, rápido.

1007
01:52:34,080 --> 01:52:35,047
Rápido.

1008
01:52:36,400 --> 01:52:37,561
Toma una antorcha.

1009
01:52:38,560 --> 01:52:39,800
Venir. Sígueme.

1010
01:52:40,520 --> 01:52:41,487
Venir.

1011
01:53:49,080 --> 01:53:51,367
Envía la caballería hacia adelante.

1012
01:53:51,680 --> 01:53:55,480
¿Quieres separarlos?
- Yo doy las órdenes.

1013
01:54:44,640 --> 01:54:46,847
Dile a Tulio que se retire.

1014
01:57:00,240 --> 01:57:01,207
Vamos. Sígueme.

1015
01:58:03,360 --> 01:58:06,204
nos encontramos
la última vez.

1016
01:58:23,600 --> 01:58:24,567
Cuidar.

1017
01:58:35,040 --> 01:58:37,247
No lo mates, Hadrian.

1018
01:59:15,440 --> 01:59:17,647
Las tropas de Constantino avanzaron
al calabozo.

1019
01:59:17,840 --> 01:59:19,842
Estamos intentando detenerlos.

1020
01:59:20,400 --> 01:59:22,323
Esos malditos cristianos.

1021
01:59:22,520 --> 01:59:24,409
Consigue refuerzos inmediatamente.

1022
02:00:03,840 --> 02:00:06,844
reagrupación central,
izquierda y derecha.

1023
02:00:54,800 --> 02:00:56,529
Atacar.

1024
02:01:21,840 --> 02:01:23,001
Ahora es el momento.

1025
02:01:24,680 --> 02:01:26,125
Es hora de atacar.

1026
02:03:24,680 --> 02:03:26,921
Cobardes. ¿Por qué estás corriendo?

1027
02:03:27,120 --> 02:03:29,282
Detente, cobardes. Detener.

1028
02:03:42,720 --> 02:03:44,643
Cobardes.

1029
02:03:48,440 --> 02:03:49,407
Adelante.

1030
02:05:57,840 --> 02:06:01,367
Tu madre también está a salvo.
- ¿Dónde está ella?

1031
02:06:01,920 --> 02:06:03,251
Ella te está esperando.

1032
02:06:11,240 --> 02:06:12,969
No, madre. Levantarse.

1033
02:06:19,960 --> 02:06:23,646
Es a tu hijo a quien abrazas,
no el emperador.

1034
02:06:26,200 --> 02:06:29,090
Constantino, hijo mío.

1035
02:06:50,920 --> 02:06:52,524
Legionarios, escuchen.

1036
02:06:53,560 --> 02:06:55,449
Tu lealtad y tu coraje.

1037
02:06:56,160 --> 02:06:58,731
tener la carrera
de la historia ha cambiado.

1038
02:06:59,760 --> 02:07:03,765
Las generaciones posteriores a nosotros
estás agradecido.